Over the summer, I interpreted as part of a recruitment process for a company in the gaming industry.
I initially interviewed several Italian gamers. Four people from this selection were chosen and then, at the end of July, I travelled to Italy to act as a moderator, interviewing the shortlisted candidates and interpreting for the videographer and the company team.
Normally, if I’m interpreting in the recruitment sphere, it takes place in an office or hotel conference space.
So, this was a totally different experience for me!
Throughout the process, I realised how important it was to put the interviewees at ease, so they could concentrate on their responses, rather than being intimidated by the camera.
I spent a lot of time reassuring the candidates and cracking occasional jokes to alleviate the tension. This had the added bonus of breaking the ice between them and the English-speaking crew.
Interpreters, in whatever circumstance they find themselves doing their job, are often responsible for the “vibe” in the room.
Make sure you communicate with your interpreter what you want that vibe to be!
Doing business in another language?
Call us now with no obligation on +44 (0) 20 7297 3008 or get an instant quote
"In connection with the Project recently completed by Technip Italy for one of our clients in Venezuela, this letter is to express our appreciation for the English > Spanish, Spanish > English translation services provided by One Stop Language Solutions."
"We have much appreciated the quality of the service, both for the linguistic aspect of the translation, and for the unfailing promptness of the response to our scheduling needs. We are very satisfied with your courtesy and care."
ITALIAN HR COMPANY
"Last March, during the 2018 China-UK Global Education Summit, co-hosted by the China UK Development Centre and St. John’s College, Cambridge we had the chance to work with One Stop Language Solutions and Ms Luciana Scrofani Green. Ms Scrofani provided the translation and interpreting services we needed to ensure the best exchange and the most effective sharing of ideas between the delegates from China and the UK ones. Ms. Scrofani proved to be highly professional and reliable and worked along with us for the whole duration of the Summit ensuring the success of the event. She has been accommodating and extremely kind and we recommend her for any kind of Conference or similar international events."
China UK Development Centre / Maxer Education Group
“The services were carried out with great professionalism, precision and efficiency, in full conformity with the contractual specifications.”
PRIVATE UNIVERSITY ROME
“Super fast, effective and efficient service. Thank you.”
“Complimenti per la rapidità. Servizio eccellente.”
“Just like any professional, I only work with suppliers who can meet my requirements, and One Stop is certainly one of those. High quality personnel, prompt feedback, courteous communication and a professional approach that can always be relied on.”
“The unwavering quality, as well as the speed, efficiency, professionalism and willingness we encountered, meant that we and the other participants at the event organised by ANCITEL were completely satisfied.”
"We appreciate the quality of the interpreting service One Stop provided to us in Italy and Latvia. We received courteous communication and a professional approach which allowed us to successfully manage our Working Group."
Ministry of Finance of the Republic of Latvia
“I have instructed this company to translate important legal/medical documents for our client from English to Italian. I found that the service was exceptional from the moment of instruction to the conclusion of the case."
Ms Bojang McMillan, Williams Solicitors Limited
At One Stop Language Solutions, our team of business translation specialists offer business interpreting services in over 150 different languages. That is why we’re the UK’s leading provider of business translation support. Get in touch if you have any questions or to see how we can help.
Shower toilets, missiles and air defence, edible oils, feminine care and crackers! What do all these things have in common? They’re all topics I’ve interpreted about in the last month! #lifeofinterpreter#neveradullmoment